A
-
a
a
1. prep. di stato in luogo e moto a luogo se 2. per introdurre un complemento distributivo pu 3. per introdurre una proposizione subordinata na
-
abbagliare
abbagliare
v. chambònno, chamburìzo
-
abbaiare
abbaiare
v. alithtào, alestào, alistào, alittào, alestàzo
-
abbandonare
abbandonare
v. asciafìnno, azzafìnno
-
abbandonato
abbandonato
agg.invar. èrremo, èrrimo agg. àporo
-
abbassare
abbassare
v. katevàzo, chamiddhèggo, chamiddhònno, kathìnno, makkònno
-
abbassarsi
abbassarsi
v.med. makkònnome
-
abbattere
abbattere
v. rithto, rìsto, rìtto
-
abbeveramento
abbeveramento
s.n. pòtima
-
abbeverare
abbeverare
v. potìzo
-
abbeverata
abbeverata
s.n. pòtima
-
abbondante
abbondante
agg. perissò, perìsso
-
abbondanza
abbondanza
avv. chìglio
-
abbracciare
abbracciare
v. angagliàzo
-
abbraccio
abbraccio
s.f. angalìa
-
abbreviare
abbreviare
v. kundurèno
-
abbrustolimento
abbrustolimento
s.n. kalìjemma
-
abbrustolire
abbrustolire
v. kalijègo, kalijèggo, friganiàzo, friganìzo
-
abitante (di paese)
abitante (di paese)
s.m. choriàti, foriàti, choriato (pl. choriàti; f. choriàta)
-
abitare
abitare
v. stèko
-
abito
abito
s.n. fòremma, fòrema, s.f. foresìa
-
abituarsi
abituarsi
v. matthènno
-
abituato
abituato
agg. (part.pass. di matthènno) mathimèno
-
abortire
abortire
v. aporìthto, aporìsto, aporìzo, aporìsso
-
aborto
aborto
s.n. apòrimma
-
accadere
accadere
v. jènete
-
accarezzare
accarezzare
v. kalomelònno
-
accatastare
accatastare
v. thimoniàzo
-
accattoneria
accattoneria
s.f. zitimìa, s.f. zitulìa
-
accecare
accecare
v. stravònno
-
accecarsi
accecarsi
v.med. stravònnome
-
accecato
accecato
agg. (part.pass. di stravònno) stravomèno
-
accendere
accendere
v. àthto, àsto, àtto, nàthto
-
accendersi
accendersi
v. piànno
-
accensione (di fuoco)
accensione (di fuoco)
s.n. àmma
-
accetta
accetta
s.n. pelekùci
-
acciaio
acciaio
s.n. azzàro
-
acciarino
acciarino
s.n. perìvolo
-
accogliere
accogliere
_v._ delègo, delèggo, delègguo
-
accoltellare
accoltellare
v. macherònno
-
accompagnare
accompagnare
v. sinodiàzo
-
accontentarsi
accontentarsi
v.med. sinorìzome
-
accoppiare (-si)
accoppiare (-si)
v. zoguarònno, jendònno
-
accorciare (-si)
accorciare (-si)
v. kunduriàzo, kundurèno, kundurièno, kondèno
-
accordarsi
accordarsi
v. mèno, amèno
-
accovacciarsi
accovacciarsi
v. grugniàzo
-
accumulare
accumulare
v. thimoniàzo
-
acerbo
acerbo
agg. àplero, vuvò, ajènasto
-
aceto
aceto
s.n. ascidi, scidi, azzìdi, zzidi
-
acetosella
acetosella
s.f. trimiddhìda, s.n. mustroscìdi
-
achillea
achillea
s.n. achèddhako
-
acqua
acqua
s.n. nerò
-
acquasantiera
acquasantiera
s.n. vattistùri
-
acquazzone
acquazzone
s.n. ràchaddho
-
acquitrino
acquitrino
s.n. lakkàri
-
addolcimento
addolcimento
s.n. glìciama
-
addolcire
addolcire
v. glicèno
-
addomesticamento
addomesticamento
s.n. mèroma
-
addomesticare
addomesticare
v. merònno
-
addomesticato
addomesticato
agg.invar. ìmero
-
addormentare
addormentare
v. ciumào, ciumìzo, locuz. kànno to ciùmima
-
addormentarsi
addormentarsi
v.med. ciumàme, ciumùme
-
addormentato
addormentato
agg. ciumimèno, ciumumèno
-
adenite
adenite
s.n. armirò, s.n./m.armerò
-
adesso
adesso
avv. arte
-
adorazione
adorazione
s.n. porcìnima
-
affannarsi
affannarsi
v. rachègguo, rachèo, arrachèo, rachào
-
affanno
affanno
s.n. stèmma, alasìa, ràchemma
-
affare
affare
s.n. affàri
-
affaticare
affaticare
v. kuràzo
-
affaticarsi
affaticarsi
v.med. kuràzome
-
affaticato
affaticato
agg. (part.pass. di kuràzo) kuramèno
-
afferrare
afferrare
v. vastàzo
-
affetto
affetto
s.f. agapisìa, agapìa
-
affilare
affilare
v. akonìzo
-
affilatura
affilatura
s.n. akònima
-
affliggersi
affliggersi
fig. v.med. trivulònnome
-
afflitto
afflitto
agg. lipimèno, lipiamèno
-
afflizione
afflizione
s.f. lìpi, s.f. lipisìa, s.n. pàtemma
-
affondare (mandare verso il fondo)
affondare (mandare verso il fondo)
v. vuttònno
-
affrettare
affrettare
v. cendào
-
affrettarsi
affrettarsi
v. cendào, locuz. spìngo pòdi
-
affumicare
affumicare
v. kannìzo
-
afta epizootica
afta epizootica
s.f. cifrìa
-
Agata
Agata
nome proprio f. Agàthi
-
agave
agave
s.f. lojàra
-
aggiogare
aggiogare
v. zigònno
-
aggiustare
aggiustare
v. thtiàzo, stiàzo, kkiàzo
-
aggrovigliare
aggrovigliare
v. anglopèguo, angropèo, kropèggo
-
agitare
agitare
v. sìnno
-
agitarsi
agitarsi
v. anavràzo
-
agitazione
agitazione
s.n. kakoèma
-
aglio
aglio
s.n. skòrdo
-
agnello
agnello
s.n. arnì
-
ago
ago
s.n. velòni
-
agonia
agonia
s.f. agonìa
-
agonizzare
agonizzare
v. klonarìzo
-
agosto
agosto
s.m. àgusto
-
Agrappidà
Agrappidà
topon. f. Agrappidà
-
agrifoglio
agrifoglio
s.m. ragonèo
-
Agrillea
Agrillea
topon. m. Agriddhèa
-
ahi
ahi
esclam.(di dolore) àia, ahiài, aiàia
-
aia
aia
s.n. alòni
-
aiutare
aiutare
v. afudào, kalokànno
-
aiuto
aiuto
s.f. afudìa, s.f. fudìa, s.n. afùdima
-
ala
ala
s.f. athterìga, asterìga, atterìcha, asterìa, esterìga
-
alambicco
alambicco
s.n. lambìko
-
alba
alba
fig. s.n. rùso
-
albeggiare
albeggiare
v.impers. diafàgguo, diafàzo, ascimerònno, zzimerònno
-
albero
albero
s.n. àrburo
-
albicocca
albicocca
s.n. prekòpi
-
albicocco
albicocco
s.f. prekopìa
-
albume d'uovo
albume d'uovo
fig. s.n. àspro
-
alcuno
alcuno
pron. e agg. indef. m.pl. kambòssi f.pl. kambòsse n.pl. kambòssa
-
Alessandro
Alessandro
nome proprio m. Lisciàndro
-
alimentare
alimentare
v. tajìzo
-
allagamento
allagamento
s.n. pèlago
-
allattare
allattare
v. vizànno
-
allegare (i denti)
allegare (i denti)
v. mudiàzo
-
allentamento
allentamento
s.f. lentàda
-
allibito, restare
allibito, restare
v. anafantiàzo, fantiàzo
-
allietarsi
allietarsi
v.med. charapègome, charapèggome, chèrome, v. charào
-
allontanare (-si)
allontanare (-si)
v. alarghèguo
-
allora
allora
avv. tòte
-
allorchè
allorchè
locuz. san en' pu, pass. san iton pu
-
alloro
alloro
1. s.n. dàfli, dàfri, dànno, s.f. dànni 2. (pianta) s.f. daflìa
-
allungare (-si)
allungare (-si)
v. makrèno, spilònno, zzilònno, (di pianta o erba) sikambeddhònno
-
altalena
altalena
s.f. pendulafòkula
-
alterigia
alterigia
s.f. pìria, s.f. charapìa
-
altezzoso, diventare
altezzoso, diventare
locuz. sikònno ti mìtti
-
alto
alto
agg. spilò, zzilò, makrìo
-
altrettanto
altrettanto
locuz. àddhon tòsso
-
altrimenti
altrimenti
avv. mandè, andè, masandè
-
altro
altro
agg. e pron.indef. àddho (gen. sg. addhù, gen.pl. addhò)
-
altrove
altrove
avv. addhì
-
alveare
alveare
s.n. civèrti, s.n. ciuvèrti, s.f.melissarìa, s.n. melissàri
-
alzare
alzare
v. sikònno, jertàzo, jertào, jertònno, pettònno
-
alzarsi
alzarsi
v.med. sikònnome, jèrrome, v. apojèrro, pettònno
-
alzato
alzato
agg. jertamèno
-
amante
amante
1. (uomo) s.m. sìndrofo, 2. (donna) s.f. fìlena, s.f. sindròfisssa
-
amare
amare
v. agapào, gapào
-
amareggiare
amareggiare
v. pricèno, prikàzo, pricìzo, priciddhìzo, prikònno
-
amareggiarsi
amareggiarsi
v.med. pricènome, fig. vrònnome
-
amareggiato
amareggiato
agg. (part.pass. di prikàzo) prikammèno
-
amarezza
amarezza
s.f.prikàda, s.f.pricìa, s.f. pricidìa
-
amaro
amaro
agg. pricìo, prikò
-
amarognolo
amarognolo
agg. sìmbriko
-
amato
amato
agg. (part.pass. di agapào) agapimèno, gapimèno, fig. agg. chrisò
-
Ambrogio
Ambrogio
nome proprio m. Ambròsio
-
amen
amen
interiez. amìn
-
Amendolea (topon.)
Amendolea (topon.)
s.f. Amiddalìa
-
amicizia
amicizia
s.f. filìa
-
amico
amico
s.m. fìlo (f. fìla)
-
amido
amido
s.f. jirì
-
ammaccare
ammaccare
v. vuddhò, kupanìzo
-
ammaccarsi
ammaccarsi
v.med. kupanìzome
-
ammaccattura
ammaccattura
s.f. vuddhimàda
-
ammalarsi
ammalarsi
v. arrustào, v. med. kakònnome, locuz. pètto sto krèvatti, locuz. pètto àrrusto
-
ammalato
ammalato
agg.invar. àrrusto
-
ammaliare
ammaliare
v.majèggo, majègo, ammajèggo, immajègo
-
ammassare
ammassare
v. sorìzo
-
ammazzare
ammazzare
v. spàzo, apospàzo
-
ammazzarsi
ammazzarsi
v.med. spàzome
-
ammollire
ammollire
v. palèno
-
ammucchiare
ammucchiare
v. sorìzo, thimoniàzo
-
ammuffire (-si)
ammuffire (-si)
v. muchlàzo, muchiàzo, muchlèno, muchièno
-
amore
amore
s.f. agàpi, agapisìa, agapìa, s.n. agàpima, gàpima
-
amorevolezza
amorevolezza
s.f. agapisìa, agapìa
-
ampelodesmo
ampelodesmo
s.n. vùtomo
-
anca
anca
s.n. kufàci
-
anche
anche
cong. ciòla, ce
-
ancora
ancora
avv. akomì
-
andare
andare
v. pào
-
anello
anello
s.n. dathtilìdi, dastilìdi, dattilìdi
-
anestetizzare
anestetizzare
v. nnopiàzo, nnopièo
-
aneto
aneto
s.n. ànnitho
-
Angela
Angela
nome proprio f. Ànghela
-
angelo
angelo
1. s.m. ànghelo (pl. anghèli) 2. nome proprio m. Ànghelo
-
anguilla
anguilla
s.n. acchèddhi
-
anima
anima
s.f. spichì, zzichì
-
animale
animale
s.n. zò (pl. zoà), s.n. nimàli
-
annaffiata
annaffiata
s.n. pòtima
-
annata
annata
s.f. chronìa
-
annerire
annerire
v. mavrènno, mavrìzo
-
anno
anno
s.m. chròno (gen.sg. chrònu o chronù, gen. pl. chronò)
-
annodare
annodare
v. kombìzo, kombònno
-
annualmente
annualmente
avv. katàchrona, katàchrono
-
annuvolarsi
annuvolarsi
v.impers. sinnefiàzo
-
ansimare
ansimare
v. rachègguo, arrachèo, rachèo, rachào
-
antenato
antenato
s.m. gonèo, agonèo, gonèa
-
antipatia (avere)
antipatia (avere)
v. chedèguo, chedègo, chedèo
-
anziano
anziano
agg. tranò, gonèo, s.m. jèro (f. jèra)
-
ape
ape
s.n. melìssi
-
apertamente
apertamente
avv. fanerà
-
aperto
aperto
agg. anistò
-
apostolo
apostolo
s.m. apòstolo
-
appagare (l'occhio)
appagare (l'occhio)
locuz. jomònno to lùkkio
-
apparecchiare
apparecchiare
locuz. strònno tin buffètta
-
appassire
appassire
v. marèno, kataponào, stafidiàzo
-
appena
appena
avv.
avv. pos, pòse, pòsso
-
appendere
appendere
v. kremànno, kremò
-
appesantire (lo stomaco)
appesantire (lo stomaco)
v. stomachèggo
-
appesantirsi (di stomaco)
appesantirsi (di stomaco)
v.med. stomachònnome
-
appeso
appeso
agg. kremastò
-
appianamento
appianamento
s.n. stròma
-
appianare
appianare
v. sàzo, isònno, strònno
-
appiccicare
appiccicare
v. pìsso
-
apprendere
apprendere
v. aporào, aporènno, asciporèo, asciporènno, zziporèo, zziporènno
-
approntare (gli strumenti per il lavoro)
approntare (gli strumenti per il lavoro)
v. armatònno
-
appuntito
appuntito
agg. pundistò
-
appurare
appurare
v. aporào, aporènno, asciporèo, asciporènno, zziporèo, zziporènno
-
aprile
aprile
s.m. aprìddhi
-
aprire
aprire
v. anìgo, apanìgo
-
aquila
aquila
s.m. atò
-
arancia
arancia
s.n. larànghi
-
aranciata
aranciata
s.f. portugallàta
-
arancio
arancio
s.f. laranghìa
-
arare
arare
v. alànno
-
aratro
aratro
s.n. àlatro, s.n. alàtri
-
aratura
aratura
s.f. alammàda, s.f. alammìa, s.n. àlasma, s.f. alasìa
-
arbusto
arbusto
s.f. màza
-
architrave della porta
architrave della porta
s.n. soglio
-
arcobaleno
arcobaleno
s.n. lìri, lirì, iro, s.m./n. lìro locuz. stàri ti Patrùna
-
arcolaio
arcolaio
s.n. anìmi, s.n. scilistìri, zzilistìri
-
arcuare
arcuare
v. kuddhuriàzo
-
ardente
ardente
part.pres. ciòmeno
-
ardore
ardore
s.f. chlàrasi, chlèrisi, chlèriasi
-
argilla
argilla
s.n. pilò, s.f. arjìddha, agrìddha, arghìddha
-
aria
aria
s.n. àero, àjero, s.f. àjera
-
arieggiare
arieggiare
v. ariònno
-
arma
arma
s.n. arma
-
armadio
armadio
s.n. armàri, s.n. arkàri
-
aroma
aroma
s.n. àroma
-
Arpàjena
Arpàjena
topon. f. Arpàjena
-
arrabbiarsi
arrabbiarsi
v.med. Narviàzome, v. lissào
-
arrabbiato
arrabbiato
agg. lissàto (f. lissàta)
-
arrampicarsi
arrampicarsi
v. sklapènno
-
arresa (nel gioco)
arresa (nel gioco)
fig. escl.pittèddha, locuz. lego pittèddha
-
arricchire (-si)
arricchire (-si)
v. plusèno
-
arrivare
arrivare
v.med. èrkome, locuz. ìmme ode/ecì, v. arrivèggo
-
arrivederci
arrivederci
v.med. 1pl. fenòmmasto, fenòmmesta
-
arrogante
arrogante
agg. fèrfero
-
arroganza
arroganza
s.f. pìria
-
arrossamento
arrossamento
s.f. flojimàda, s.f. flojimìa
-
arrossare
arrossare
v. rodìzo, rusèno 2. (di cute) flojìzo
-
arrossarsi (riferito alla cute)
arrossarsi (riferito alla cute)
v. ascicèo, zzicèo, flojìzome
-
arrossire
arrossire
v. rusèno, rodigniàzo
-
arrostire
arrostire
v. thtinno, stinno, ttinno
-
arrotolare (-si) (di maniche/pantaloni)
arrotolare (-si) (di maniche/pantaloni)
v.med. anakombònnome, nakumbònnome
-
arroventato
arroventato
agg. rodinò
-
arrugginito
arrugginito
agg. (part.pass. di skuriàzo) skuriamèno
-
arruginirsi
arruginirsi
v. skuriàzo
-
artiglio
artiglio
s.n. nìchi, anìchi
-
ascella
ascella
s.f. paskàli
-
ascesso
ascesso
s.f. postèma, pustèma
-
asciugamano
asciugamano
s.n. acchèri
-
asciugare
asciugare
v. papparònno
-
ascoltare
ascoltare
v. akùo, kùo,kùnno
-
asinino
asinino
agg. gadarèno, gadurinò
-
asino
asino
s.m. gàdaro (f. gadàra), s.n. gadùri
-
asma
asma
s.n. stèmma, s.f. alasìa
-
asola
asola
s.f. kombotrìpa
-
asparago
asparago
1. s.n. sparàci, s.m. aspàrako, spàrako 2. (pianta) s.f. sparakunìa, sparagunìa, sporagunìa
-
aspettare
aspettare
v.mèno, amèno, apomèno, paramèno
-
aspo
aspo
s.n. scilistìri, zzilistìri
-
aspraggine (pianta utilizzata contro il mal di denti)
aspraggine (pianta utilizzata contro il mal di denti)
s.f. galazzìda, galatìda
-
aspro (di vino o aceto)
aspro (di vino o aceto)
agg. fèrfero
-
assaggiare
assaggiare
v. spilafìzo
-
asse
asse
1. (per tirare le barche sulla sabbia) s.f. falànga 2. (del tetto) s.n. tichìddhi 3. (asse principale del tetto) s.n. vastàsi
-
assembramento
assembramento
s.f. farragunìa, charramunìa
-
assentarsi (per fare un breve viaggio)
assentarsi (per fare un breve viaggio)
v. aplònno
-
assestare (un colpo)
assestare (un colpo)
v. vàddho
-
assettare (le tavole per la riparare un mobile)
assettare (le tavole per la riparare un mobile)
v. garganìzo
-
assomigliare
assomigliare
v. amiàzo, ammiàzo, emiàzo
-
assordare
assordare
v. kufènno, kufònno
-
assottigliare
assottigliare
v. lethtèno, lestèno, lettèno, lestèggo
-
asta del fuso
asta del fuso
s.f. ngànnula
-
ateo
ateo
agg.arètiko
-
atrofizzarsi
atrofizzarsi
v. malidiàzo
-
attecchire
attecchire
v. piànno
-
attimo
attimo
s.n. krèddho
-
attizzamento
attizzamento
s.n. sìmboma
-
attizzare
attizzare
v. simbào
-
attizzatoio
attizzatoio
s.n. simbitùri
-
attorcigliamento
attorcigliamento
s.f. klostarìda
-
attorcigliare
attorcigliare
v. kuddhuriàzo, klostarìzo
-
attorno
attorno
avv. jìri, jìru, locuz. jìri jìri
-
attraversare
attraversare
v. perànno, peràzo
-
attrezzo
attrezzo
s.n. àrma
-
auguri
auguri
fig. s.n.pl. cheràmata
-
augurio (di buon inizio)
augurio (di buon inizio)
locuz. me to kalon pòdi
-
automobile
automobile
s.f. màkina
-
avanti
avanti
avv. ambrò
-
avantieri
avantieri
avv. prothtè, prostè, prottè
-
avanzo (di cibo)
avanzo (di cibo)
s.n. pòpiama
-
avaro
avaro
agg. zinèrko, sùrciko, fig. s.n. scilòpiama, zzilòpiama
-
avena selvatica
avena selvatica
s.m. ajòlupo, s.n. ajèlipo
-
avere
avere
v. echo
-
avvelenare
avvelenare
v. zargarònno, zargariàzo
-
avvenire
avvenire
fig. v. èrkome
-
avventarsi
avventarsi
v.med. kalèggome, kalèome
-
avviarsi
avviarsi
v. skarmònno
-
avvicinare
avvicinare
v. kondàzo
-
avvicinarsi
avvicinarsi
v. simònno, kondàzo, v.med. kondènnome, kondònnome
-
avvilupparsi
avvilupparsi
v.med. diplònnome
-
avvolgere
avvolgere
v. tilìgo, tilìzo, tilìcho, tilìfo, zònno, diplònno
-
avvolgimento
avvolgimento
s.n. tìlimma, s.n. dìploma, s.f. dìplosi
-
azimo
azimo
agg. àzimo
-
leccio
leccio
s.f.
arìa
B
-
bacare
bacare
v. enghìzo, nghìzo, karfònno
-
bacato
bacato
agg. (part.pass. di nghizo) nghimèno, agg. (part.pass. di karfònno) karfomèno
-
baccano
baccano
s.n. chàcchano
-
baccello
baccello
s.n. luvì, s.f. vajàna
-
bacchetta (per reggere l'estremità dell'ordito)
bacchetta (per reggere l'estremità dell'ordito)
s.n. virgùli
-
bacchiare
bacchiare
v. ramidiàzo, tinàsso, kurrathtìzo, kurrattìzo, kurrathtìazo, karrastiàzo
-
baciare
baciare
v. filào
-
bacile (grande)
bacile (grande)
s.n. bagàni, s.n. bàgano, s.f. lakàni
-
bacinella
bacinella
s.f. lakàni
-
bacino (d'acqua)
bacino (d'acqua)
s.f. gùrna, s.n. gurnàli
-
bacio
bacio
s.n. fìlima, s.f. filimìa, s.f. filìa
-
baco da seta
baco da seta
s.n. skulìci
-
badare
badare
v. kanunào, vlèpo, avlèpo
-
baffo
baffo
s.n. mustàci
-
baffone
baffone
s.m. mustachà
-
bagliore
bagliore
s.n. làmbima
-
bagnare
bagnare
v. palèno, palènno
-
balbettare
balbettare
v. birbièggo
-
balbuziente
balbuziente
s.m. imisoglòssa, s.m. birbo
-
balla (di fieno o cereali)
balla (di fieno o cereali)
s.f. thimonìa, chimonìa, themonìa
-
ballare
ballare
v. chorègguo, forègguo
-
ballo
ballo
s.n. chòremma
-
bambina
bambina
s.f. zzòddha, s.f. miccèddha, s.f. micceddhùna, s.f. kaspèddha, kazzèddha
-
bambinello
bambinello
s.n. pedàci, s.n. pedakùci, s.n. pedakòpi, s.n. pedukàci
-
bambino
bambino
s.n. pèdì
-
bambola
bambola
s.f. gargiunèddha
-
bar
bar
s.n. kafè
-
bara
bara
s.n. tambùto
-
barbagianni
barbagianni
s.m. agolèo, s.m. kukufìo
-
barbiere
barbiere
s.m. barbèri
-
barca
barca
s.f. vàrka
-
barcollare
barcollare
v. strambalònno, strambalizo, parapào, klonarìzo
-
bargiglio
bargiglio
s.n. gargalìci
-
bargiglio (di capra o altri animali)
bargiglio (di capra o altri animali)
s.n. magulàci
-
bargiglio (di capra o altri animali)
bargiglio (di capra o altri animali)
s.n. magulìci
-
barile
barile
s.n. varèddhi
-
barlume
barlume
s.f. ostìda
-
basilico
basilico
s.n. vasilikò
-
Basilio
Basilio
nome proprio m.Basìli
-
basso
basso
agg. chamiddhò, (di persona) kùnduro
-
bassura del terreno
bassura del terreno
s.n. fundì, s.m. làkko
-
basto
basto
s.f. vàrda
-
bastonare
bastonare
v. raddìzo, kuràzo, locuz. vaddho raddìe
-
bastonata
bastonata
s.f. raddìa, s.f. raddimìa
-
bastone
bastone
s.n. raddì (anche per seme delle carte da gioco)
-
battere
battere
v. thtipào, stipào, ttipào, (di sole) cendrèguo
-
battesimo
battesimo
s.n. vàttima, vàstima
-
battezzare
battezzare
v. vathtizo, vastìzo, vattìzo
-
battezzato
battezzato
agg. (part.pass. di vattìzo) vattimèno
-
baule
baule
s.n. arklì
-
Beatrice
Beatrice
nome proprio f. Veatrìci
-
beccafico
beccafico
s.f. frabètta, s.f. sikofàjena
-
becco
becco
s.f. mìtti
-
belare
belare
v. velàzo
-
bellissimo
bellissimo
agg. invar. pìzalo, pìzilo, paramàgno
-
bello
bello
agg. magno
-
bene
bene
avv. kalà
-
benedetto
benedetto
agg. (part.pass. di vlogào) vlojimèno, ajamèno
-
benedire
benedire
v. vlogào, vlojìzo, ajàzo
-
benedizione
benedizione
s.f. vlojìa
-
benvenuto
benvenuto
locuz. kalòs ìrtese/ìrtete
-
bere
bere
v. pìnno
-
bergamotto
bergamotto
1. (frutto) s.n. bergamotto 2. (albero) s.f. bergamottàra
-
berretto
berretto
s.f. berrìtta
-
bestemmia
bestemmia
s.f. flastimìa
-
bestemmiare
bestemmiare
v. flastimào, chlastimào
-
bestemmiatore
bestemmiatore
s.m. flastimàri
-
biancastro
biancastro
agg. asprinò, farkùno
-
biancheria
biancheria
s.n.pl. pannìa
-
bianco
bianco
agg. àspro
-
biancore
biancore
s.f. aspràda, s.f. asprìa, s.f. asprìda
-
bicchiere
bicchiere
s.n. potìri
-
bietola
bietola
s.n. sèkli, sèklo
-
bigiotteria
bigiotteria
s.n. sciscì
-
bilancia, tipo di
bilancia, tipo di
s.m. kambanò
-
bile
bile
s.f. cholì
-
biodo
biodo
s.f. buda
-
birbante
birbante
agg. maskaràto
-
bisaccia
bisaccia
s.n. divòli
-
bisavola
bisavola
s.f. kurunònna
-
biscia d'acqua
biscia d'acqua
s.f. èchendra
-
biscottino
biscottino
s.n. biskottàci
-
biscotto
biscotto
s.n. biskòtto
-
bisnonna
bisnonna
s.f. kurunònna
-
bisnonno
bisnonno
s.m. kurupappù
-
bisogno (avere)
bisogno (avere)
v.impers. juvèggo, juvèo
-
bizzarro
bizzarro
agg. stròlogo (f. stròloga)
-
blasfemo
blasfemo
s.m. flastimàri
-
bloccarsi (riferito all'aratro, a causa di erbacce)
bloccarsi (riferito all'aratro, a causa di erbacce)
v. koraciàzo
-
bocca
bocca
s.n. stoma
-
boccale
boccale
s.n. scistì, zzistì, s.n. bukàli
-
bocciolo
bocciolo
s.m. artammò
-
boccone
boccone
s.f. dacìa, s.f. dangamìa, s.f. dangamàda, s.n. diàvamma
-
bollire
bollire
v. vrazo
-
bollito
bollito
agg. (part.pass. di vrazo) vramèno
-
bollitura
bollitura
s.n. vrama
-
bolo alimentare
bolo alimentare
s.n. diàvamma
-
bombola (di terracotta per acqua)
bombola (di terracotta per acqua)
s.f. bùmbula
-
bontà
bontà
s.f. kalosìni
-
borborigmo, avere
borborigmo, avere
locuz. kurrugèggo ta àndera
-
bordo
bordo
s.f. akri, s.n. chilo (pl. chili)
-
borraccia
borraccia
s.n. flascì
-
borsa (di tela)
borsa (di tela)
s.f. tràstina, tràstena
-
boscaglia
boscaglia
fig. s.n. foremèno
-
bosco
bosco
s.n. plaji, fig. s.n. foremèno
-
botola
botola
s.m. katarràthti, katarràsti, katarràtto
-
botte
botte
s.n. vuttì
-
bottega
bottega
s.f. puticha
-
bottegaio
bottegaio
s.m. putichàri
-
Bova (topon.)
Bova (topon.)
s.m. Vua, s.f.Chora
-
Bova Marina (topon.)
Bova Marina (topon.)
s.m. Jalò tu Vua, s.m. Fùndaka
-
bovese
bovese
s.m. vutàno (f. vutàna)
-
bovese (della marina)
bovese (della marina)
s.m. jalòta, jalòto, jalòtisso, jalisàno (f. jalòtissa)
-
bozzolo
bozzolo
s.n. funicèddhi
-
bracciata
bracciata
s.f. angalìa
-
braccio
braccio
s.n. vrachòni (gen.sg. vrachonìu; gen.pl. vrachonìo), s.m.vrachòna
-
brace
brace
s.f. tholòstiasi, folòstiasi , cholòttiasi
-
brano (di canzone)
brano (di canzone)
locuz. pòdi asce tragùdi
-
bravino
bravino
agg. kalùzziko
-
brefotrofio
brefotrofio
s.f. rota
-
brezza
brezza
s.m. mbata
-
briccone
briccone
agg. maskaràto
-
briciola
briciola
s.f. mìcciuna
-
briglia (per animali)
briglia (per animali)
s.n. salivàri
-
brillare
brillare
v. lambìzo, làmbo, lamburìzo
-
brivido
brivido
s.n. tremitò, s.n. turtùrima, s.n. sìsimo
-
brocca
brocca
s.n. lajìni, s.f. kannàta, s.f. bukalètta
-
brodo
brodo
s.n. zèma
-
brontolare
brontolare
v. murmurìzo, zzirrìzo
-
brontolio
brontolio
s.f. zirrìa
-
bruciacchiare
bruciacchiare
v. flojìzo
-
bruciante
bruciante
part.pres. ciòmeno
-
bruciare
bruciare
v. ceo, flojìzo
-
bruciato
bruciato
agg. (part.pass. di flojìzo) flojimèno, (part.pass. di ceo) kamèno
-
bruciatura
bruciatura
s.n. kama, s.f. kamàda, s.n. flòjima, s.f. flojimìa, s.f. flojimàda
-
bruciore
bruciore
s.f. kamàda, s.f. flojimìa, s.f. flojimàda
-
bruco
bruco
s.f. kàmba
-
bruschetta
bruschetta
s.f. piròtta
-
brutto
brutto
agg. àscimo, invar. àcharo
-
bucare
bucare
v. tripào
-
bucato
bucato
agg. (con buchi) (part.pass. di tripào) tripimèno
-
bucato (di vestiario)
bucato (di vestiario)
s.f. bukàta
-
buccia
buccia
s.n. flùstro (pl. flùstri), s.n. flùscio, s.n. lèpuro, lèppuro
-
buco
buco
s.f. trìpa
-
budello
budello
s.n. àndero
-
bue
bue
s.n. vùdi
-
bugia
bugia
s.n. spèma, zzèma
-
bugiardo
bugiardo
s.m. spematàri
-
buio
buio
s.n. skotìdi, s.f. skurìa
-
buonanima
buonanima
s.m. màro (f. màra)
-
buonanotte
buonanotte
locuz. kalinìthta, kalinìsta, kalinìtta
-
buonasera
buonasera
locuz. kalispèra, kalì vradìa, kalò vràdi
-
buongiorno
buongiorno
locuz. kalimèra
-
buono
buono
agg. kalò
-
burlare
burlare
v. perghelào, burlèggo, fig. vàfo
-
burrasca
burrasca
s.n. tuddhùri, s.n. anemostròfiddho, animostròfiddho, monostròfiddho
-
burrone
burrone
s.m. angremmò, ngremmò, s.n. dinamàri, tinamàri, s.n. zonàri
-
buscare (prensdere botte)
buscare (prensdere botte)
v. delèggo, delègguo
-
bussare
bussare
v. thtipào, stipào, ttipào, athtipìzo, attipìzo
-
buttare
buttare
v. rithto, rìsto, rìtto
-
buttarsi
buttarsi
v.med. rithtome, rìstome, rìttome, kalèggome, kalèome
C
-
cacarsi
cacarsi
v.med. skatònnome, chèzome
-
cacato
cacato
agg. skatomeno
-
cacciare
cacciare
v. guàddho
-
cacciata
cacciata
s.n. guàmma
-
cachettico
cachettico
agg. spòfio, zzòfio, spofikàri, zzofikàri, agg. (part.pass. di spofào) spofimèno
-
cachi
cachi
s.n. kakì
-
cadere
cadere
v. pètto
-
caffè
caffè
s.m. / s.n. kafè
-
caffetteria
caffetteria
s.n. kafè
-
caglio
caglio
s.n. tamìssi
-
calabrone
calabrone
s.n. zurromèlisso, s.m. sgàlambro
-
calafatare
calafatare
v. kalafatìzo
-
calamaio
calamaio
s.n. kalamàri
-
calare
calare
v. katevàzo
-
calata
calata
s.f. katèvasi
-
calcagno
calcagno
s.f. thtèrra, stèrra
-
calce
calce
s.n./f. asvèsti, asbèsti
-
calcio
calcio
s.f. lathtìa, lastìa
-
caldaia
caldaia
s.n. vrastàri
-
Caldaie del latte
Caldaie del latte
topon. n.pl. Vrastarùcia
-
caldamente
caldamente
avv. chlìa
-
caldarrosta
caldarrosta
s.f. kikìta, s.f.kikìrda, s.f.kukùrda, s.f. aggùddha, gguddha agùddha
-
caldo
caldo
1. s.f. zèsta 2. agg. chlìo
-
callo
callo
s.m. kàddho
-
calmare (di dolore)
calmare (di dolore)
v. apomurònno
-
calmarsi
calmarsi
locuz. fig. kànno alàdi
-
calore
calore
1. s.f. chliòti, s.f. pìra, s.f. pìria, s.f. chliàda, s.f. chlàra, s.f.chlàrasi, s.f.chlèrisi, s.f. chlèriasi, s.f. pìrosi 2. (eccitamento sessuale degli animali) s.f. anavrasìa
-
calpestare
calpestare
v. patò, patìzo, mpatikèggo, ampatikèo
-
calura
calura
s.f. zesta
-
calza
calza
s.f. kasbètta (gen.sg. kasbettò)
-
calzare
calzare
v. podènno
-
calzatura
calzatura
s.n. pòdema
-
cambiamento
cambiamento
s.f. addhascimìa, addhassimìa
-
cambiare
cambiare
v.addhàsso, addhàzo
-
cambiarsi
cambiarsi
v.med. addhàssome, addhàzome
-
cambio
cambio
s.f. addhascimìa, addhassimìa
-
camera
camera
s.f. kàmmara
-
camicia
camicia
s.f. zzikkinìa
-
camino
camino
s.n. fokulàri
-
cammello
cammello
s.n. kamèddhi
-
camminare
camminare
v. porpatò, perpatò, parpatò
-
camminata
camminata
s.n. porpàtima, parpàtima, perpàtima
-
cammino
cammino
s.f. stratìa
-
campagna
campagna
s.n. choràfi, s.m. kàmbo
-
campagnolo
campagnolo
agg. choriàtiko
-
campana
campana
s.f. kambàna
-
campanaccio
campanaccio
s.n. kudùni
-
campanello
campanello
s.n. kudùni
-
campanile
campanile
s.n. kampanàri
-
campo
campo
s.n. choràfi, s.m. kàmbo
-
canale (televiso)
canale (televiso)
s.n. canale
-
canaletta d'acqua
canaletta d'acqua
s.m. kànalo, kànnalo
-
canapa
canapa
s.m.kànnavo
-
cancelletto
cancelletto
s.n. kangèddhi
-
cancello
cancello
s.m. kàngeddho
-
cancro
cancro
s.n. kakò
-
candela
candela
s.n. cerì
-
candidarsi
candidarsi
v.med. fèrrome
-
cane
cane
s.m. scìddho, s.n. sciddhì
-
canestro
canestro
s.f. tacharìa, s.f. kannìstra, s.n. zimbìli
-
canna
canna
s.n. kalàmi
-
cannello
cannello
s.f. ngànnula, angànnula
-
canneto
canneto
s.f. kalamùnia, s.f. donakunìa, s.m. kalamòna, s.m. kalamòno
-
canniccio
canniccio
s.f. ferràzza
-
cannula (per schizzare acqua nei giochi dei bambini)
cannula (per schizzare acqua nei giochi dei bambini)
s.f. zziddhìstra, anziddhìstra
-
cantare
cantare
v. tragudào, travudào, (di gallo) kikkiriddhào
-
cantina
cantina
s.n. katòji
-
canzone
canzone
s.n. tragùdi, travùdi, traùdi, s.n. tragùdima
-
capacità intellettuale, ingegno
capacità intellettuale, ingegno
s.n. gnègno
-
capanna
capanna
s.n. kalìvi, kalìfi
-
caparbio
caparbio
agg. Stravocèfalo, kozzàli
-
capello
capello
s.n. maddhì, s.f. trìcha
-
capestro
capestro
s.n. krapìsti
-
capezzolo
capezzolo
s.n. mimìddhi, s.n. titìddhi
-
capire
capire
v. anogào, kapègguo
-
capitare
capitare
1. v.med. jènome 2. (a sè stessi) v. pandènno
-
capodanno
capodanno
s.f. protinì tu chrònu
-
capogiro
capogiro
s.m. skoto
-
cappa (di afa)
cappa (di afa)
s.n. kamaterò
-
cappello
cappello
s.n. kappèddhi
-
cappello
cappello
s.n. kappèddhi
-
cappone
cappone
s.m. kàpona (n.pl. kapògna)
-
capra
capra
s.f. ega (gen.sg egò, gen.pl. egò)
-
capraio
capraio
s.m. egàro
-
capretto
capretto
s.n. chimèri, s.n. chiumèri, s.f.chimèra, s.f. chimeràzza, s.n. rìfio, s.n. rìfi, arìfi
-
caprettone
caprettone
s.n. jidi
-
capriccioso
capriccioso
agg. dìskolo
-
capriolo
capriolo
s.n. torkàri
-
caprone
caprone
s.m. tràgo
-
caraffa
caraffa
s.f. bukalètta
-
carbonaio
carbonaio
s.m. karvunàro
-
carbonchio (di cereali)
carbonchio (di cereali)
s.n. davlìzi
-
carbone
carbone
s.n. kàrvuno
-
carcerato
carcerato
s.m. presùni
-
carcere
carcere
s.f. prisunìa
-
carciofo selvatico
carciofo selvatico
s.n. agròkattho, s.n. agrikòkattho, s.n. agrokàtthi, agrokàtti, s.f. kardunìa
-
cardare la lana
cardare la lana
v. zzanìzo
-
cardo
cardo
1. s.n. skulìmbri, s.f. lucìa 2. (pianta) s.f. skulimbrìa
-
cariato
cariato
agg. (part.pass. di tripào) tripimèno
-
caricamento
caricamento
s.n. fòrtoma
-
caricare
caricare
v. fortònno
-
carico
carico
s.n. fortì, s.n. gumàri, s.n.vàstamma
-
caritatevole
caritatevole
agg. kalòmiro, kalòmero
-
carnagione
carnagione
s.f. sàrka
-
carne
carne
s.n. krèa (gen. kreàtu) , s.f. sàrka
-
carnevale
carnevale
s.f. sìkosi
-
caro (amato)
caro (amato)
agg. (part.pass. di agapào) agapimèno, gapimèno, fig. agg. chrisò
-
Caronte
Caronte
s.m. Charo
-
carota
carota
s.f. vastunàkla, bastunàkla
-
carro
carro
s.m. kàrro
-
carruba
carruba
s.f. charrùbba
-
carrubo
carrubo
s.f. charrubbìa, s.f. charrubbàra
-
Carruso (topon.)
Carruso (topon.)
s.n.Karrùso
-
carta
carta
s.n. chartì (anche da gioco)
-
cartilagine
cartilagine
s.n. rukanikò, s.n. karìci
-
cartilaginoso
cartilaginoso
agg. traganò
-
casa
casa
s.n. spìti
-
caseggiato (di bassa qualità)
caseggiato (di bassa qualità)
s.n. spìtoma
-
casereccio
casereccio
agg.invar. spitìtiko, spitàtiko
-
caso (per)
caso (per)
avv. àfanna
-
cassapanca
cassapanca
s.n. arklì
-
cassetto
cassetto
s.n. tiratùri
-
castagna
castagna
s.n. kàstano
-
castagno
castagno
s.f. kastanìa
-
castano
castano
agg. kastanò
-
castello
castello
s.n. kastèddhi
-
castrare
castrare
v. annuchìzo, annochìzo, klòtho, klòso, kupanìzo
-
castrato
castrato
agg. (part.pass. di annochìzo) annochimèno, agg. (part.pass. di klotho) klomèno
-
casualmente
casualmente
avv. àfanno, àffanno, àffano, àfanna
-
casupola
casupola
s.f. paracèddha
-
cataclisma
cataclisma
s.n. katàklisma
-
catapecchia
catapecchia
s.f. chalakòcia
-
cataplasma
cataplasma
s.n. kataplàsma
-
catarro
catarro
s.n. flèmma, s.f. flemmasìa
-
catena (del focolare)
catena (del focolare)
s.f. kremastarìa
-
Caterina
Caterina
nome proprio f. Katerìni
-
Catona
Catona
topon. f. Catona
-
catrame
catrame
s.f. katràmi
-
cattiveria
cattiveria
s.f. ponerìa
-
cattivo
cattivo
agg. ponerùso, kakò, invar.àcharo, fig. àrabo
-
cavalcare
cavalcare
v. kavaddhicèggo, kavaddhicègo, kavaddhicèo
-
cavalla
cavalla
s.f. foràda
-
cavalletta
cavalletta
s.m. attàlago, attàlacho, attàlogo, astàlacho, stàlacho (pl. anche astàlacha, f. attalojìna)
-
cavallo
cavallo
s.n. àlogo
-
cavezza
cavezza
s.n. krapìsti
-
caviglia
caviglia
s.f. gusciulèddha
-
cavità
cavità
s.m. kùfalo, kuvalo (s.n.pl. kùfala, kùvala) s.f. kanalìa
-
cavolo
cavolo
s.n. làchano
-
cece
cece
s.n. ruvìtti
-
cedro
cedro
1. (albero) s.f. citrìa 2. (frutto) s.n. cìtro
-
celibe
celibe
s.m. azàto, s.m. apràndethto, apràndesto, apràndetto
-
cenciaiolo
cenciaiolo
s.m. zzandalàro
-
cencio
cencio
s.n. zzàndalo
-
cenere
cenere
s.f. àspri
-
centimetro
centimetro
s.n. cendìmetro
-
centinaio
centinaio
s.n. centinàri, cendinàri
-
cento
cento
agg.num.card. ekatò, katò
-
centrare
centrare
v. cendrèguo, cendrègo
-
centro
centro
s.n. cèndro
-
ceppo
ceppo
s.f.klùza
-
cera
cera
s.n. cerì
-
cercare
cercare
v. jirègguo, jirègo, jirèo
-
cerchio
cerchio
s.n. stefàni, s.m. stèfano
-
cereale
cereale
s.m. karpò
-
cerimonia nuziale
cerimonia nuziale
s.n. pràndemma, s.f. prandesìa
-
cerniera (di porta)
cerniera (di porta)
s.n. diplùni
-
cerotto
cerotto
s.n. amblàstri
-
cerro
cerro
s.m. kàrro
-
certamente
certamente
1. avv. certa, sikùra 2. avv. con valore asseverativo kannùnka, ummà
-
cerume
cerume
s.f. cèrittha, cèritta
-
cervello
cervello
s.n. mialò, ammialò
-
cespo
cespo
s.f. stroffa
-
cespuglio
cespuglio
s.f. maza, s.f. stroffa
-
cesta rotonda con manici
cesta rotonda con manici
s.f. kòfina
-
cestino
cestino
s.f. pròchera, prochèra, pochèra, plochèra, s.f. procherìa, s.n.prochèri, s.f. tacharìa
-
cesto (per pane o altro)
cesto (per pane o altro)
s.m. zùrgo
-
che1
che1
1. pron. rel. ti, pu 2. pron.interr. ti
-
che2
che2
cong. subord. ti
-
chi
chi
1. pron.interr. e rel. pìs, tìs 2. agg. e pron. interr./rel. m.sg. pios
-
chiacchiera
chiacchiera
s.f. pilalìa, s.n.piribàddhi, s.n.frabbolòji, s.f. chandòna
-
chiacchierone
chiacchierone
s.m. pilalùso, s.m. lalà, fig. s.f. pìspissa
-
chiamare
chiamare
1. v. krazo 2. (dare il nome) v. vàddho
-
chiamarsi
chiamarsi
v.med. kràzome, v. kùnno, v.med. kùnnome
-
chiamata
chiamata
s.f. krascimìa, s.n. kràscima
-
chiarore
chiarore
s.f. strofenghìa, strafonghìa
-
chiasso
chiasso
s.n. sìzalo
-
chiave
chiave
s.n. klidì
-
chicco
chicco
s.n. kuccì
-
chiedere (per avere qualcosa)
chiedere (per avere qualcosa)
v. zitào
-
chiesa
chiesa
s.f. anglisìa
-
chioccia
chioccia
s.f. flokka
-
chiocciare
chiocciare
v. karkarìzo
-
chioccolìo
chioccolìo
s.n. karkàrima
-
chiodo
chiodo
s.n. karfì
-
chiudere
chiudere
v. klivo, kligo, klifo, klinno
-
chiunque
chiunque
pron.indef. tinnàne, pinnàne, tiskandì, tiskandìse, locuz. pis ène ène
-
chiuso
chiuso
agg. klistò
-
ci
ci
pron.pers. (atono) m., f. e n. pl. gen./dat./acc. mas
-
ciambella di pane
ciambella di pane
s.f. kuddhùra, s.n. kuddhùri
-
ciambellina
ciambellina
s.n. kuddhuràci , s.f. kuddhurèddha
-
cianfrusaglia
cianfrusaglia
s.n. kurùpi, s.n. gròdulo, s.n. grodùlema, s.n. gaddhùpi, gaddhùfi
-
ciaramelle
ciaramelle
s.f.pl. ceramèddhe
-
ciarlare
ciarlare
v. pilalào
-
ciascuno
ciascuno
pron.indef. m./n. kathaèna, f. kathamìa, m./n. pasaèna, f. pasamìa
-
cibare
cibare
v. tajìzo
-
cibo
cibo
s.n. fajì
-
cicatrice
cicatrice
s.f. olàda
-
cicciolo
cicciolo
s.n. kurkùci, s.n. alatùci
-
cicerbita
cicerbita
s.f. gaddhazzìda, galatìda
-
cicoria
cicoria
s.n. mùrgendo, mùrgando, mùrgondo
-
cieco
cieco
agg. stravò
-
cielo
cielo
s.m. cèlo, s.m.uràno†, fig. s.m. kòsmo
-
ciglio (della palpebra)
ciglio (della palpebra)
s.n. pinnulàri
-
ciliegia
ciliegia
s.n. ceràsi
-
ciliegio
ciliegio
s.f. cerasìa
-
ciliegiolo
ciliegiolo
s.f. cerasòpuddha
-
cima
cima
(di collina o montagna) s.n. rumbùli, (di albero) s.n. pòjo
-
cimice
cimice
s.f. kòrida
-
cinciallegra
cinciallegra
s.f. pìspissa
-
cingere
cingere
v. zònno
-
cinghia
cinghia
s.n. lurì, fàrzzoma
-
cinghiale
cinghiale
s.n. agrochirìdi, s.m. kunagrikò
-
cinquanta
cinquanta
agg.num.card. pendìnta, pendìnda
-
cinque
cinque
agg.num.card. pènde
-
cinquecento
cinquecento
agg.num.card. pènde centinària
-
cintola
cintola
s.f. zòsi
-
cintura
cintura
s.n. fàrzzoma, fàzzoma, fàsboma
-
ciocca
ciocca
s.f. zzinnìa
-
cioccolato
cioccolato
s.f. ccikkulàta
-
ciottolo
ciottolo
s.n. muzzolìthi, s.f. kòkula, kòkkula
-
cipolla
cipolla
s.n. krommìdi
-
circonferenza
circonferenza
s.m. jìro
-
cispa
cispa
s.f. garìddha
-
cisposo
cisposo
agg. gariddhùso
-
cisterna
cisterna
s.f. jistèrna
-
cisto
cisto
s.n. vucìssi, fucìssi
-
citiso
citiso
s.n. lifràci
-
ciuffetto
ciuffetto
s.n. cèrri
-
ciuffo
ciuffo
s.m. cèrro
-
civetta
civetta
s.m. kukkugnàu, kukugnàu, kukugnèo, s.f. pìgula
-
Clemente
Clemente
topon. n. Klìmi
-
coagulazione
coagulazione
s.n. pìmma
-
cocciame
cocciame
s.n.pl. stràcia
-
coccio
coccio
s.n. stràci
-
cocco (di casa)
cocco (di casa)
fig. s.n. muzzolìthi
-
cocomero
cocomero
s.n. melùni ruso
-
coda
coda
s.f. kèrci
-
coda di cavallo (pianta)
coda di cavallo (pianta)
s.n. chòrto tu nerù
-
codardo
codardo
fig. s.n. lagàri, fig. s.m. chèzari, chèstari
-
codesto
codesto
1. pron.dimostr. m.sg. ettùno 2. (seguito da articolo) agg.dimostr. m.sg. ettùno o
-
cogliere
cogliere
v. delègo, delèggo, delègguo
-
cognata
cognata
s.f. singhènissa
-
cognato
cognato
s.m. singhenì (n.pl. singhenàdia)
-
colare
colare
v. chìnno, surònno
-
colatoio
colatoio
s.n. surotùri, s.n. sùroma
-
colatura
colatura
s.n. sùroma
-
colino
colino
s.n. surotùri, s.n. sùroma
-
colla
colla
s.f. kòddha
-
collana
collana
s.f. fannàkka
-
collare
collare
s.n. koddhàri
-
collinetta
collinetta
s.n. rumbùli
-
collo
collo
s.n. skuddhì, s.f. skuddharìa, s.m. spòndilo
-
colmare
colmare
v. kulumìzo
-
colmo
colmo
agg. kùlumo
-
colombaccio
colombaccio
s.f. fàssa
-
colombo
colombo
s.n. peristèri
-
colonna vertebrale
colonna vertebrale
s.f. karìna
-
colono
colono
s.m. celonàri (pl. celonàri), celonàro
-
colorazione
colorazione
s.n. vàmma
-
colore
colore
s.n. kulùri, s.n. kròma†
-
colostro
colostro
s.n. protògalo, potrògalo, petrògalo, s.f. protogalìa, potrogalìa, potrochalìa
-
coltellata
coltellata
s.f. macherìa, s.f. macheràta
-
coltello
coltello
s.n. machèri
-
comando
comando
s.n. pròstamma
-
comare
comare
s.f. kummàri, kummàre
-
come
come
avv. e cong. pos, pòse, san, fòla, alànza, skundu
-
cominciare
cominciare
v. accherònno, acherònno, cherònno, mbènno (+ gerun. o congiun.), locuz. vàddho cheri, piànno (ce + indic.), pao (+ gerun.)
-
commuovere
commuovere
v. nghìzo
-
comodino
comodino
s.f. kolonnètta
-
comodino
comodino
s.f. kolonnètta
-
compagnia
compagnia
s.f. sinodìa
-
compagno
compagno
s.m. sìndrofo (f. sindròfissa, sìndrofa)
-
compare
compare
s.m. kumpàri
-
comparire
comparire
v.med. fènome
-
compatire
compatire
v. apoklèo, poklèo
-
compiangere
compiangere
v. apoklèo, poklèo
-
completamente
completamente
avv. tèglia
-
completare
completare
v. apokànno, klidònno
-
comportarsi
comportarsi
v.med. fèrrome
-
comprare
comprare
v. agoràzo, goràzo, choràzo
-
comprendere
comprendere
v. anogào, kapègguo
-
comprimere
comprimere
v. singathìzo, singathìnno
-
comunione, fare la
comunione, fare la
locuz. piànno ton Christò
-
con
con
prep. me
-
concentrarsi
concentrarsi
locuz. delèggo tin cefalì
-
concimare
concimare
v. kropìzo
-
concimato
concimato
agg. (part.pass. di kropìzo) kropimèno
-
concimazione
concimazione
s.n. kròpimma
-
concime (stallatico)
concime (stallatico)
s.f. kropìa, s.n. fumèri
-
concludere
concludere
v. klidònno
-
condimento
condimento
s.n. àrtima
-
condire
condire
v. artìnno, artèno, artìzo, alìfo
-
condito
condito
agg. (part.pass. di alìfo) alimmèno, alispimèno
-
condofurese
condofurese
s.m. kondofuriòto, kondofuriòta (f. kondofuriòta)
-
Condofuri
Condofuri
s.n. Kondofùri, Kondochùri
-
Condofuri Marina
Condofuri Marina
s.m. Jalò tu Kondofurìu, s.f. Limmàra
-
condotto
condotto
1. (uditivo) s.f. akoì 2. (condotto che porta acqua al mulino) s.f. sajìtta
-
condurre
condurre
v. ferro, pèrro
-
confessarsi
confessarsi
v. zzaforèggo, sciachorègo, sciachorèo, asciaforèo, asciagorèo
-
confessione
confessione
s.f. zzaforìa, azzaforìa, sciachorìa, sciagorìa
-
confinante
confinante
s.m. sinoriòto
-
confinare
confinare
v. sinoriàzo
-
confine
confine
s.n. sinòri
-
confondersi
confondersi
v.med. diplònnome, v.med. kombònnome
-
confortare
confortare
v. kalokànno
-
confortato
confortato
agg. (part.pass. di kalokànno) kalokamomèno
-
congratulazioni
congratulazioni
s.n.pl.cheràmata
-
coniglio
coniglio
s.n. kunìddhi
-
conocchia
conocchia
s.n. alekàti, lekàti, lakàti
-
conoscenza
conoscenza
s.f. agronimìa, agronisìa
-
conoscere
conoscere
v. annòrizo, agronìzo, gronìzo
-
conservare
conservare
v. sikònno
-
consolare
consolare
v. kalokànno
-
consolazione
consolazione
s.f. paramithìa
-
consuocero
consuocero
s.m. simbètthero, simbèttero (f. simbètthera)
-
contaminare
contaminare
v. kammarònno
-
contaminarsi
contaminarsi
v.med. kammarònnome
-
contare
contare
v. metrào
-
contenere
contenere
v. chorào, pèrro
-
contenitore
contenitore
s.n. zirìpi
-
contento
contento
agg. (part.pass. di charapèggome) charapimèno, charapemmèno, (part.pass. di chèrome) cheràmeno, (part.pass. di charào) charomèno
-
continuamente
continuamente
avv. pànda, viàta
-
contraccambio (di lavoro effettuato gratuitamente)
contraccambio (di lavoro effettuato gratuitamente)
s.n. postrofàdi, s.f. apostrofì, postrofì, s.n. apòstrofo
-
contro
contro
avv. kùntra
-
controllare
controllare
v. diamerèggo
-
contundersi
contundersi
v. zulìzo, v.med. kuràzome
-
contusione
contusione
s.n. zùlima, s.f. zulimàda
-
contuso
contuso
agg. (part.pass. di zulìzo) zulimèno, (part.pass. di kuràzo) kuramèno
-
convenire
convenire
v.med. dèfome
-
conversazione
conversazione
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
conviventi
conviventi
agg. (part.pass. di delègguome) delemmèni
-
convivere
convivere
v.med. delèggome, delègguome (me+acc.)
-
convolvolo (o altri rampicanti con fiori a campanelle)
convolvolo (o altri rampicanti con fiori a campanelle)
s.f. ligarèddha
-
coperchio
coperchio
s.n. scèpama, ascèpama
-
coperta
coperta
s.f. mudàrrava, mudàrra, s.f. karpìta, s.f. salàdda, s.f. kuvèrta
-
copertura
copertura
s.n. scèpama, s.f. scèpasi
-
coppa (di legno con manico)
coppa (di legno con manico)
s.f. kaspìa
-
coppia
coppia
s.n. zoguàri
-
copricapo (improvvisato in caso di pioggia, ricavato da un sacco piegato a metà)
copricapo (improvvisato in caso di pioggia, ricavato da un sacco piegato a metà)
s.n. skapparrùni
-
copriletto
copriletto
s.n. kuvertùri
-
coprire
coprire
v. scepàzo
-
coraggio, farsi
coraggio, farsi
locuz. kànno kardìa
-
corbezzolo selvatico
corbezzolo selvatico
1. (albero) s.f. grokummarìa, kukummarìa 2. (frutto) s.n. grokùmmaro, kukùmmaro, s.n. kùmmaro
-
corda
corda
s.n. scinì, s.f.kròpa, (di strumento musicale) s.f. kòrda
-
cordone ombelicale
cordone ombelicale
s.n. anderùci
-
coricarsi
coricarsi
v. traklèno
-
coricato
coricato
agg. traklò, agg. (part.pass. di traklèno) traklimèno, traklomèno
-
corneo
corneo
agg. cerazzèno
-
corno
corno
s.n. cèrato
-
cornuto
cornuto
s.m. ceratàri
-
corpo
corpo
s.n. sòma
-
correggere
correggere
v. thtiàzo, stiàzo, ttiàzo, kkiàzo
-
corrente (d'acqua)
corrente (d'acqua)
s.n. rèma
-
correre
correre
v. trècho
-
correttamente
correttamente
avv. ìja
-
corteccia
corteccia
s.n. lèpuro, lèppuro
-
cortile
cortile
s.f. avlì
-
corto
corto
agg. kùnduro
-
corvo
corvo
s.m. kòrako
-
cosa
cosa
s.n. pràma
-
così
così
avv. òtu
-
costì
costì
avv. ettù
-
costola
costola
s.n. plevrò
-
costruire
costruire
v. thtiàzo, stiàzo, ttiàzo, kkiàzo
-
cotone
cotone
s.n. bumbàci
-
cotto
cotto
agg. (part.pass. di thtìnno) thtimèno, stimèno, ttimèno, (part.pass. di kalijèggo) kalijemmèno, (part.pass. di jènome) jenamèno, (di legumi) litò, agg. (part.pass. di lìnnome) limèno
-
cottura
cottura
s.n. lìmma
-
coturnice
coturnice
s.n. kotronìci
-
covare
covare
v. flokkào
-
covata
covata
s.f. flokkàta
-
covo
covo
s.f. monì
-
covone
covone
s.n. maskalàri
-
cranio
cranio
s.n. kùkkalo, s.n. kranìo, s.n. kranì
-
credenza (ciò in cui si crede)
credenza (ciò in cui si crede)
s.f. pistimìa, s.n. pìstemma
-
credere
credere
v.pistègguo, pistègo, pistèo
-
credibilità
credibilità
s.n. pìstemma
-
crepa
crepa
s.f. charamìda, s.m. fàrango, fàlango
-
crepare
crepare
v. spofào, zzofào
-
crepuscolo
crepuscolo
s.n. sperinò, s.n. spèrima, s.n. chamoskòtamma
-
crescere
crescere
v. fuskònno, tranònno, megalònno, (di erba o pianta) sikambeddhònno
-
cresta (di gallo)
cresta (di gallo)
s.f. kàglia, gàglia, gàgghia (n.pl. gàgghia)
-
crine (di cavallo)
crine (di cavallo)
s.n. stichàri
-
criniera (di cavallo)
criniera (di cavallo)
s.n. plofàri
-
cristiano
cristiano
agg. christianò
-
Cristo
Cristo
s.m. Christò
-
crivello
crivello
s.n. kòscino
-
croccante
croccante
agg. kukkalistò, kaferò
-
croce
croce
s.m./n. stavrò (n.pl. stavrà)
-
Crotone
Crotone
s.n. Kotròni
-
crudo
crudo
agg. omò, àchlammo, àchlamo
-
cruna
cruna
s.m. kòlo
-
crusca
crusca
s.n. pìtero, pìttero
-
cruschello
cruschello
s.n. mavrùddhi
-
cucchiaiata
cucchiaiata
s.f. mistrìa
-
cucchiaino
cucchiaino
s.f. mistrùddha
-
cucchiaio
cucchiaio
s.n. kutàli, s.f.mistra
-
cuccia
cuccia
s.n. zzimbàri
-
cucciolo
cucciolo
(di cane) s.n. kukàci, (di gatto) s.n. musciàci
-
cucinare
cucinare
locuz.kànno to fajì
-
cucire
cucire
v. rathto, rasto, ratto, rafo
-
cucitura
cucitura
s.n. ràmma (gen. rammàtu), s.f. rammàda, s.f. raspimìa
-
cugina
cugina
s.f. scederfì, sciadrefì, zzarfì (f.pl. scederfàde)
-
cugino
cugino
s.m. scederfò, sciaderfò, scedrefò, scerfò, zzarfò (n.pl. scederfàdia, zzarfàdia)
-
culla
culla
s.f. nàka
-
cullare
cullare
v. annakarìzo, nnakarìzo, nakègguo, annakèguo, annakèo, locuz. kànno tin nàka
-
culmo
culmo
s.n. kavlì, s.f. klonìa, s.f. màna
-
culo
culo
s.m. kòlo
-
cumino
cumino
s.n. cìmino
-
cumulo
cumulo
s.m. sorò, surò, s.f. kulumarìa
-
cuneo (piccolo)
cuneo (piccolo)
s.n. spinàri
-
cuocere male (poco o più del dovuto)
cuocere male (poco o più del dovuto)
v. parastìnno
-
cuocersi
cuocersi
v.med. lìnnome
-
cuoco
cuoco
s.m. kucinèri
-
cuore
cuore
s.f. kardìa
-
cura
cura
s.f. jatrìa
-
curare
curare
v. jatrègguo
-
curva
curva
s.f. jirì
-
curvare
curvare
v. kigliàzo
-
cuscino
cuscino
s.n. porcilafàdi
-
Cuzzilla
Cuzzilla
cognome Kùzziddha
D
-
da
da
prep. an, asce, scè, azze, zzè
-
danno
danno
s.f. zimìa, s.f. chalastarìa, s.m. fanò
-
dannoso
dannoso
agg. m./n. zimarùdi, zimalùri (f. zimarùda)
-
dappertutto
dappertutto
avv. punnàne, locuz. pu ene ene
-
dare
dare
v. donno
-
davanti
davanti
avv. ambròtte
-
debito
debito
s.f. chrostìa, s.n. chròstima
-
debole
debole
(di persona o animale) fig. agg.kòtto
-
decadere
decadere
locuz. fig. piànno to katèforo
-
decrepito
decrepito
agg. klasùni, klàvaro
-
defecare
defecare
v. chèzo
-
defunto
defunto
agg. pethammèno
-
Demetrio
Demetrio
nome proprio m. Limìtri
-
demolire
demolire
v. chalakònno
-
demolizione
demolizione
s.n. chàlamma, s.f. chalastarìa
-
demonio
demonio
s.n. demòni
-
denaro
denaro
s.n. dinèri, s.n.pl. monà
-
denominare
denominare
v. nomìzo
-
dente
dente
s.n. dòndi
-
dentro
dentro
avv. òssu
-
denudare
denudare
v. jinnònno, guinnònno
-
deperirsi (di persona)
deperirsi (di persona)
v. klavariàzo
-
depositarsi
depositarsi
v. singathìzo
-
deridere
deridere
v. perghielào, fig. vàfo
-
desiderabile
desiderabile
agg. limbistò
-
desiderare
desiderare
v. limbiàzo, v.med.limbìzome
-
desiderio
desiderio
s.f. limbisìa, s.f. limbìa
-
destino
destino
s.f. mìra
-
destro
destro
agg. descìo, dezzìo, doscìo, discìo
-
deteriorare
deteriorare
v. kataponào
-
deteriorarsi
deteriorarsi
v. med. vrònnome, kataponòme
-
detto
detto
s.n. pèma
-
deviare
deviare
v. volào, avolào, anavolào
-
deviazione (di acqua per irrigazione)
deviazione (di acqua per irrigazione)
s.f. klasìda, s.f. klammàda, glamàda, s.f. klastarìda
-
di
di
1. complemento di specificazione - tradurre con il caso genitivo 2. complemento di tempo - tradurre con il caso accusativo 3. (secondo termine di paragone) pàra, ka, asce, azze 4. introduce una proposizione subordinata na
-
diarrea
diarrea
s.n. chìma, s.n. zziddhùni
-
diavolo
diavolo
s.m. diàvolo (pl. diavòli), s.m. diàntano, s.m. parakamèno, s.n. pakamèno, pokamèno, s.m. machammètta
-
dicembre
dicembre
s.m. decèmbri, dicèmbri
-
diciannove
diciannove
agg.num.card. dekannèa
-
diciassette
diciassette
agg.num.card. dekathtà, dekastà, dekattà
-
diciotto
diciotto
agg.num.card. dekathtò, dekaothtò, dekastò, dekattò
-
dieci
dieci
agg.num.card. dèka
-
dietro
dietro
avv. apìssu
-
differente
differente
agg. parèo
-
difficile
difficile
agg. dìskolo
-
diffondersi
diffondersi
locuz. pianno pòdi
-
digiunare
digiunare
v. nistègguo, nistègo, nistèo
-
digiuno1
digiuno1
agg. nistikò
-
digiuno2
digiuno2
s.f. nistìa, s.n. nìstemma
-
dimagrire
dimagrire
v.med. lethtènome, lestènome, lettènome, v. kottèno
-
dimensione
dimensione
di tale dimensione
-
dimenticanza
dimenticanza
s.n. addhismònima, addhimmònima
-
dimenticare
dimenticare
v. addhismonào, ddhismonào, addhimmonào, sdimmonào
-
Dio
Dio
s.m. Theò, Thiò, Seò
-
dipanare
dipanare
v. analìzo, analào, ponalào, ponalìzo, panalìzo
-
dipanato
dipanato
agg. (part.pass. di analìzo) analimmèno, analimèno
-
diradare
diradare
v. anariònno
-
dire
dire
v. lègo
-
direttamente
direttamente
avv. ìsa
-
direzione (di luogo)
direzione (di luogo)
s.f. merìa
-
diritto
diritto
1. agg. ìso, 2. avv. ìsa
-
dirupamento
dirupamento
s.n. chalastàri
-
dirupo
dirupo
s.m. ngremmò, angremmò, s.n. zonàri, s.f. fàdda, s.f. filèsa, s.n. katafòrko
-
diruto
diruto
agg. (part.pass. di chalànno)chalamèno, chalammèno
-
discesa
discesa
s.n. katèforo, s.n. katevatò, s.f. katèvasi
-
discordia
discordia
s.n.pl. minglìsia
-
discorso
discorso
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
discussione
discussione
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
disfare
disfare
v. apokànno, asciplònno, azziplònno
-
disgrazia
disgrazia
s.f. lìpi, s.n. pàtemma
-
disgraziato
disgraziato
fig. agg.invar. èrremo, èrrimo
-
disgusto
disgusto
s.f. zulìa
-
disimparare
disimparare
v. apomatthènno, apomattènno
-
disordinare
disordinare
v. charratìzo
-
disordinato (in disordine)
disordinato (in disordine)
agg. (part.pass. di charratìzo) charratimèno
-
disorientarsi
disorientarsi
locuz. chànno ton tòpo
-
disperare
disperare
v. apolpìzo
-
disperarsi
disperarsi
v.med. lathtarìzome, lastarìzome, lattarìzome
-
disperdere
disperdere
v. charratìzo
-
disperso
disperso
(di persona o animale) agg. (part.pass. di channo) chamèno, (di cosa) agg. (part.pass. di charratìzo) charratimèno
-
dispetto
dispetto
s.n. pitìmio, pitìmi, s.f.pitimìa
-
dispiacere
dispiacere
s.f. kardacìa, s.f. lìpi, s.f. lipisìa
-
dispiacersi
dispiacersi
v.med.lipòme, lipème, paralòme, paralème, kardacìzome, chogliàzome, ascispiàzome, v. kumbiàzo, fig. v.med. dangànnome
-
dispiaciuto
dispiaciuto
agg. (part.pass. di lipòme) lipomèno, (part.pass. di paralòme) paralimèno
-
disseminare
disseminare
v. skorpìzo, spèrro, charratìzo
-
disseppellire
disseppellire
v. apochùnno
-
disseppellito
disseppellito
agg. apòchusto
-
dissotterrare
dissotterrare
v. apochùnno
-
dissotterrato
dissotterrato
agg. apòchusto
-
distaccare
distaccare
v. scikuddhào, scikuddhìzo
-
distendere
distendere
v. aplònno, asciklòtho, azziklòtho
-
distribuire
distribuire
v. skorpìzo, miriàzo
-
distribuzione
distribuzione
s.n. mìriama, s.f. miriasìa
-
distruggere
distruggere
v. katalào, katalìzo, chalào, chalànno
-
distruggersi
distruggersi
v.med. katalòme, katalìzome
-
distrutto
distrutto
agg. (part.pass. di chalànno) chalamèno, chalammèno
-
distruzione
distruzione
s.n. chàlamma, s.f. chalastarìa
-
disturbare
disturbare
v. polemào, polemìzo
-
ditale
ditale
s.f. dastilìstra
-
dito
dito
s.n. dàthtilo, dàstilo, dàttilo
-
diventare
diventare
v.med. jènome
-
divertirsi
divertirsi
v.med. charapèggome, charapègome, annapèggome
-
dividere
dividere
v. chorìzo, miriàzo
-
divorziare
divorziare
v. chorìzo (me + acc.), v.med.chorìzome, v. miriàzo (me + acc.), v.med. miriàzome
-
divorziato
divorziato
agg. (part.pass. di chorìzo) chorimmèno, miriamèno
-
documento
documento
s.n. chartì
-
dodici
dodici
agg.num.card. dòdeka
-
doglie
doglie
s.m.pl. pòni
-
dolce1
dolce1
1. s.n. glicìo, s.n. glìkama
-
dolce2
dolce2
agg. glicìo
-
dolcezza
dolcezza
s.f. glikàda, gliciàda
-
dolore
dolore
s.m. pòno, s.n. pònema, pònima
-
domandare
domandare
v. arotào
-
domani
domani
avv. àvri
-
domare
domare
v. merònno
-
domato
domato
agg. (part.pass. di merònno) meromèno, (di bestia da soma) agg. (part.pass. di kavaddhicèggo) kavaddhicemèno
-
domenica
domenica
1. s.f. ciuriacì (pl. ciuriakàde) 2. nome proprio f. Domìnika
-
Domenico
Domenico
nome proprio m. Domìniko
-
domestico (di piante o animali)
domestico (di piante o animali)
agg.invar. ìmero
-
donare (star bene esteticamente)
donare (star bene esteticamente)
v.impers.3sg. prèpi, v.impers. dìcho, dìfo, dìgo
-
dondolarsi
dondolarsi
v.med. sinnègome
-
donna
donna
s.f. jinèka (gen.sg. jinekò)
-
donnaccia
donnaccia
s.f. kakojinèka
-
donnaiolo
donnaiolo
s.m. jinekàri
-
donnola
donnola
s.f. paddhòttula
-
dono
dono
s.n. kàloma
-
dopo
dopo
avv. apòi, podò
-
dopodomani
dopodomani
avv. methàvri, mesàvri
-
doppio
doppio
agg. diplò
-
dorato
dorato
agg. chrisò
-
dormire
dormire
v.med. ciumàme, ciumùme, v.ciumào
-
dormita
dormita
s.f. ciumithìa, s.n. ciùmima
-
dormiveglia
dormiveglia
s.n. apociùmima
-
dose
dose
s.f. forà
-
dove
dove
avv. pu, pusa
-
dovere
dovere
1. v. ècho 2. (essere in debito) v. chrostào
-
dovunque
dovunque
avv. punnàne, locuz. pu èn' ène
-
drago
drago
s.m. dràko
-
dritto
dritto
1. agg. ortò, iso 2. fig. (di persona) agg. ìso 3. avv. ìsa
-
due
due
agg.num.card.dìo
-
duecento
duecento
agg.num.card. dìo centinària
-
dunque
dunque
avv. nùnka
-
durare
durare
v. rojìzo
-
duro
duro
agg. scerò, zzerò, (di pane o acqua) agg.dìskolo, (di terreno) agg. àrabo
E
-
e
e
cong. ce
-
ebollizione
ebollizione
s.n. vràma
-
eccesso, in
eccesso, in
agg. perissò, perìsso
-
eccetto
eccetto
prep. pàra
-
eccitarsi
eccitarsi
v.med. anavràzome
-
ecco
ecco
interiez. (sg.) innà, 'nnà, ènnà, indà (pl.) ìnnate, ennàte, anù
-
echeggiare
echeggiare
v. antifonèggo, antifonào
-
eco
eco
s.n. antifònima, s.n. antìfono
-
edera
edera
s.m. cissò, s.m. lèvero
-
edicola sacra
edicola sacra
s.f. konicèddha, gonicèddha
-
egli
egli
pron.pers. m.sg. nom. ecino, cino
-
egoista
egoista
fig. s.m. fagà (f. fagàena)
-
ehi
ehi
oh (interiezione per chiamare qualcuno)
-
eiaculazione
eiaculazione
s.f. spuriddhàta
-
elastico
elastico
agg. luriastò
-
elemosinare
elemosinare
v. zitulào, zitào
-
eletto, essere
eletto, essere
v. anevènno
-
elezioni
elezioni
s.f.pl. jirimìe
-
elicriso
elicriso
locuz. dàkli tis Patrùna
-
ella
ella
pron.pers. f.sg. nom. ecini, cini
-
elleboro (pianta utilizzata contro il mal di denti)
elleboro (pianta utilizzata contro il mal di denti)
s.n. rizotò, rizàto
-
emorroide
emorroide
s.f. murròjida (anche n.pl. murròjida)
-
èndice
èndice
s.n. agguothòci, aggothòci
-
entrante
entrante
locuz. pu mbènni
-
entrarci
entrarci
v.
chorào
-
entrare
entrare
v. mbènno, essevènno
-
entrata
entrata
s.n. èmbama
-
epidemia
epidemia
s.f. pithimìa
-
Epifania
Epifania
s.f. Vàthtisi, Vàstisi, Vàttisi
-
epilessia
epilessia
s.f. pelessìa
-
episcopio
episcopio
s.n. piskòpi (solo toponimo)
-
epoca
epoca
s.m. kerò, s.f.òra
-
eppure
eppure
locuz. ce ciola
-
erba
erba
s.n. chorto
-
eretico
eretico
agg. arètiko
-
erezione
erezione
s.f. kavlimìa
-
erisipela
erisipela
s.f. risipèla
-
ermafrodite
ermafrodite
agg. arcinikothìliko
-
ernia
ernia
s.f. klùza
-
eroso
eroso
fig. agg. (part.pass. di trogo) fagomèno
-
eruttare
eruttare
v.med. arèggome, v. rematiàzo
-
esaminare
esaminare
v. diamerèggo
-
esantema
esantema
s.n.pl. kuccìa
-
esattamente
esattamente
avv. ìsa, locuz. ìsa ìsa
-
esausto
esausto
agg. spòfio, zzòfio, spofikàri, zzofikàri, agg. (part.pass. di spofào) spofimèno
-
esca
esca
1. s.n. tajì 2. (materia vegetale secca per accendere il fuoco) s.f. ìska
-
escremento
escremento
s.n. skatò, s.n.skatochèsma, s.n. chèmma, s.n. skàtoma
-
esitare
esitare
v. akrivèggo, akrivèo
-
esserci
esserci
v.impers. ècho
-
essere
essere
v. ìmme
-
essiccare
essiccare
v. kottènno
-
est
est
s.m./n. levànti
-
estate
estate
s.n. kalocèri
-
estero
estero
s.f. scenìa, zzenìa
-
estivo
estivo
agg. kalocerìtiko
-
estremità
estremità
s.f. àkri
-
esuberanza (eccessiva)
esuberanza (eccessiva)
s.m. vùrro
-
euforbia
euforbia
s.m. splòno
-
Eulampio
Eulampio
s.n. Avlàmbi (solo toponimo)
F
-
fa
fa
avv. àrte, apìssu
-
facchino
facchino
s.m. vastàsi
-
faggio
faggio
s.m. fàgo
-
fagiolino
fagiolino
s.n. fasulòpuddho
-
fagiolo
fagiolo
1. s.n. fasùli, vasùli 2. (pianta) s.f. fasulìa, vasulìa, s.f. fasulàta, s.n. fasùli, vasùli
-
fagotto
fagotto
s.f. tulùpa
-
faina
faina
s.f. fujùna
-
falce
falce
s.n. drapàni, trapàni
-
falciatura
falciatura
s.n. thèrima, s.n./m. thèro, sero (n.pl. theri)
-
falco
falco
s.m. jèrako
-
fame
fame
s.f. pìna
-
famiglia
famiglia
(in senso allargato) s.f. jenìa, jenèa, (in senso stretto) s.f. famìgghia
-
fanghiglia
fanghiglia
s.n. lìmma
-
fango
fango
s.n.pilò, s.n. vuddhàto
-
fannullone
fannullone
fig. s.m. muzunì
-
fantasma
fantasma
s.n. ìdolo, ìdulo, s.n. fantàsma
-
farcire
farcire
v. jomònno
-
farcito
farcito
agg. jomàto
-
fare
fare
v. kanno
-
farfalla
farfalla
s.f. pètuddha
-
farina
farina
s.n. alèvri
-
fariseo
fariseo
s.m. farisèo
-
farmacista
farmacista
s.m. speziàli
-
farmaco
farmaco
s.f. jatrìa
-
fascia
fascia
s.f. fascìa
-
fasciare
fasciare
v. fasciònno
-
fasciato
fasciato
agg. (part.pass. di fasciònno) fasciomèno
-
fascio
fascio
s.n. fascì, s.n. fortì
-
fastidio
fastidio
s.f. trivulìa, s.f. kamurrìa, s.f. chamurrìa
-
fastidioso
fastidioso
agg. apoppiàmeno, poppiamèno
-
fata
fata
s.f. fàta
-
fatto
fatto
s.n. fatto (pl. fatti)
-
fava
fava
(frutto e pianta) s.n. fàva (gen. favàtu, n.pl. fàvata)
-
favo (di alveare)
favo (di alveare)
s.f. pìtta, s.n. papatùddhi
-
favore
favore
s.n. favùri
-
febbraio
febbraio
s.m. flevàri (gen.sg. flevarìu)
-
febbre
febbre
s.f. vràsta
-
fecondare
fecondare
v. spèrro, (di uccelli) v. pizzuddhào
-
fede
fede
s.n. pistemma
-
fegato
fegato
s.n. sikòti
-
felce
felce
s.f. thtèra, stèra, ttèra
-
felice
felice
agg. (part.pass. di charapèggome) charapimèno, charapemmèno, (part.pass. di chèrome) cheràmeno, (part.pass. di charào) charomèno
-
felicità
felicità
s.f. charapìa
-
femmina
femmina
1. agg. thilikò, jinekùddha 2. s.f. thilicì, jinekùddha
-
femminile
femminile
agg. thilikò, filikò, agg.invar. (di essere umano) jinekìtiko
-
femore (testa)
femore (testa)
s.n. chucchùli
-
fenditura
fenditura
s.f. scimmàda
-
feriale
feriale
agg. kamaterò
-
ferire
ferire
v. pligònno, lagònno, ematònno, lematònno
-
ferita
ferita
s.f. plijì
-
fermarsi
fermarsi
v. paramèno
-
fermento
fermento
s.n. prozìmi
-
ferrare (di animali)
ferrare (di animali)
v. petalònno
-
ferro
ferro
s.n. sìdero
-
fertile (di terreno o pianta)
fertile (di terreno o pianta)
agg. karparò, karparùdi, karparutò, karpòfero
-
ferula (pianta)
ferula (pianta)
s.f. fèruddha
-
fessura
fessura
s.f. charamìda
-
festa
festa
s.f. arghìa, s.f. jortì
-
festicciola
festicciola
s.f. argùddha
-
fetta
fetta
s.n. affèddhi (pl. affèglia)
-
fiaccola
fiaccola
s.f. flàka, s.n. dadì, s.f. flojìda
-
fianco
fianco
s.n. plevrò (anatomia)
-
fiasco
fiasco
s.n. flascì
-
fiato
fiato
s.f. stolì
-
fico
fico
1. (frutto) s.n. siko 2. (albero) s.f. sucìa
-
fico d'India
fico d'India
s.n. sìko tu tùrku
-
fidanzarsi
fidanzarsi
locuz. jènome zzìto/zzìta
-
fidanzato
fidanzato
s.m. zzìto (f. zzìta)
-
fiducia
fiducia
s.n. pìstemma
-
figlia
figlia
s.f. thichatèra, dichatèra
-
figliastra
figliastra
s.f. progònissa
-
figliastro
figliastro
s.n. progòni, pregòni
-
figlio
figlio
s.m. jò, ijò (s.m.pl. jùdi), s.n. pedì
-
figlioletto
figlioletto
s.n. pedàci, s.n. pedakùci, s.n. pedakòpi, s.n. pedukàci
-
figura
figura
s.n. skìma
-
fila
fila
s.f. surìa
-
filamento (di pianta)
filamento (di pianta)
s.m. fìlako, s.f. trùa
-
filare
filare
v. klòtho, klòso, nnètho
-
filato
filato
agg. (part.pass. di klòtho) klomèno
-
filatura
filatura
s.n. nnèsimo
-
filo
filo
s.n. nnèma, s.f. trùa
-
filtraggio
filtraggio
s.n. sùroma
-
filtrare
filtrare
v. surònno
-
filza (di frutta secca o altro)
filza (di frutta secca o altro)
s.f. klàssa
-
finchè
finchè
locuz. fina pu
-
fine
fine
s.n. tèglioma
-
finestrella
finestrella
s.f. thirìda, s.f. parathìra
-
finire
finire
v. tegliònno
-
fino (a)
fino (a)
prep. fina
-
finocchio
finocchio
1. s.n. màratho, màtharo, màsaro, màsero 2. (pianta) s.f. matharunìa
-
finta, fare
finta, fare
v. kànno jàthto
-
fiocco
fiocco
s.f. nnòkka
-
fiore
fiore
s.m. àttho (s.n.pl. àtthi)
-
fiorente, essere
fiorente, essere
v. rojìzo
-
fiorire
fiorire
v. atthònno, atthìzo, athtìzo, sisiddhònno
-
fioritura
fioritura
s.m. àttho (s.n.pl. àtthi)
-
fiscella di giunchi per formaggio o ricotta
fiscella di giunchi per formaggio o ricotta
s.f. taddharìda
-
fischiare
fischiare
v. surào, sulavrìzo, sulavrào
-
fischiata
fischiata
s.f. surimìa, s.f. sulavrimìa, s.n. sùrima
-
fischio
fischio
s.f. surimìa, s.f. sulavrimìa, s.n. sùrima
-
fitto
fitto
agg. spithìo
-
fiumara
fiumara
s.m. chìmarro, s.m. potamò
-
fiume
fiume
s.m. potamò
-
flauto (di canna)
flauto (di canna)
s.n. sulàvri
-
flittena
flittena
s.f. fucìda
-
flogosi
flogosi
s.f. flojimàda, s.f. flojimìa
-
fodero
fodero
s.n. fukàri
-
foglia
foglia
s.n. fìddho
-
folla
folla
s.f. farragunìa, charramunìa
-
follatura (effettuare la follatura di coperta di lana)
follatura (effettuare la follatura di coperta di lana)
v. varkèggo
-
fontana
fontana
s.m. kànalo, kànnalo
-
fontanella (del cranio)
fontanella (del cranio)
s.n. apalò, s.n. malakò
-
fonte
fonte
s.n. pigàdi, s.m. kànalo, kànnalo, s.f. vrìsi
-
forare (con uno spiedo)
forare (con uno spiedo)
v. suvlìzo
-
forbici
forbici
s.n.pl. spalìthia, zzalìthia, spalìsia, spalìdia, zzalìdia
-
forca
forca
s.f. fùrka
-
forchetta
forchetta
s.f. bròccia
-
forfecchia
forfecchia
s.f. dangamùda
-
forfora
forfora
s.f. piterùddha, s.f. kardìla
-
forma
forma
s.n. skìma
-
formaggio
formaggio
s.n. tirì
-
formica
formica
s.n. vermìci, vormìci, promìci, mermìci
-
formicaio
formicaio
s.f. vermicìa, vermikonìa, promicìa
-
fornace
fornace
s.f.karkàra
-
fornaio
fornaio
s.m. furnàro, s.m. furnàri
-
fornello
fornello
s.n. furnèddhi
-
forno
forno
s.m. fùrro
-
forse
forse
locuz. sonnèste (ti), thàmme
-
forte
forte
agg. fòrti
-
fortunato
fortunato
agg. kalòmiro, kalòmero
-
foruncolo
foruncolo
s.f. kòndra, s.n. luthunàri, s.n. kuccì
-
fossa
fossa
s.m. fàrango, fàlango
-
fosso
fosso
s.m. làkko, s.n.chandàci
-
fra
fra
1. prep. temp. se, avv. appòde, appòthe, appòte, appò 2. prep. tras, mesa
-
fragile
fragile
agg. klasterò, zzafarò
-
fragola
fragola
s.f. fràgula
-
fragolina di bosco
fragolina di bosco
s.n. chamòmero
-
frammento
frammento
s.n. kùskulo
-
frana
frana
s.f. chalazarìa, s.f. chalasìa, s.f. chàlasi, s.f. chalamìa
-
Francesco
Francesco
nome proprio m. Francìsko
-
Francia
Francia
s.f. Frànza
-
frantoio
frantoio
s.n. trappìto, locuz. milo ton alèo
-
frantumarsi
frantumarsi
v. malidiàzo
-
frasca (sulla quale il baco da seta tesse il bozzolo)
frasca (sulla quale il baco da seta tesse il bozzolo)
s.f. klonùka
-
frase
frase
s.f. frasi
-
frassino
frassino
s.f./m. amiddhèa, s.m. amiddhèo
-
fratello
fratello
s.m. leddhè (s.n.pl. leddhìdia), s.m. aderfò (s.n.pl. adèrfia)
-
freddo
freddo
1. agg. sprichò, zzichrò 2. s.f. sprichàda, zzichràda
-
freddoloso
freddoloso
agg. rigastò, rigàzzulo, rigazzùni
-
fregola
fregola
s.m. vùrro
-
frenesìa
frenesìa
fig. s.n. vràsta
-
fresco
fresco
agg. droserò
-
friabile
friabile
agg. traganò
-
friggere
friggere
v. tiganìzo, friganìzo, frigagniàzo
-
fringuello
fringuello
s.m. spìnzzo, spìnsio
-
fritto
fritto
agg. (part.pass. di tiganìzo) tiganimèno
-
frittola
frittola
s.f. furìna
-
frittura
frittura
s.n. tigànima
-
frondoso
frondoso
agg. fiddhotò
-
fronte
fronte
s.f. frùnti
-
frusta
frusta
s.n. mùnevro
-
frutta
frutta
s.n.pl. frùtta
-
fruttifero
fruttifero
agg. karpòfero
-
frutto
frutto
s.m. karpò
-
fucile
fucile
s.f. skupètta
-
fuco
fuco
s.m. cèfeno, cèfano, cèfino (n.pl. cèfana)
-
fuggire
fuggire
v. feggo, fègguo, locuz. kànno pòdi
-
fuggitivo
fuggitivo
s.m. figò
-
fuliggine
fuliggine
s.f. fucìa, s.f. kannìa, s.n. fùkoma, s.f. muzìddha, munzìddha
-
fumare
fumare
v. kannìzo
-
fumata (ondata di fumo)
fumata (ondata di fumo)
s.n. kannolòi
-
fumo
fumo
s.m. kannò
-
fungo
fungo
s.n. munitàri, mulitàri
-
funzionare
funzionare
fig. v. dulègguo, pao
-
fuoco
fuoco
s.n. lucìsi, s.n. lùci
-
fuori
fuori
avv. òsciu, òzzu, locuz. sto màli
-
furbo
furbo
s.m. pìto
-
furto
furto
s.f. klespimìa, klestimìa, s.f. klestàda, s.f. klezzìa, s.n. klespimìo
-
fusaiolo
fusaiolo
s.n. spondìli, s.f. spongeddharìa
-
fuscello
fuscello
s.n. luvì
-
fuso
fuso
s.n. agràthti, agràsti, agràtti
-
fusto (di piante)
fusto (di piante)
s.n. kavlì, s.f. klonìa
G
-
gabbia
gabbia
s.f. gàggia
-
gabbiano
gabbiano
s.f. vaètra (lessico marinaresco)
-
gallicianese
gallicianese
s.m. gaddhicianìso (f. gaddhicianìsa)
-
Gallicianò (topon.)
Gallicianò (topon.)
s.n. Gaddhicianò
-
gallina
gallina
s.f. pùddha
-
gallo
gallo
s.m. alèthtora, alèstora, alèttora (gen.sg. alethtòru), s.n. alethtòri, alestòri, alettòri (gen.sg. alethtorìu)
-
gamba
gamba
s.f. anka
-
gancio
gancio
s.n. anginàri, nginàri
-
gargarismo
gargarismo
s.n. gargarìci, s.n. gargàrima
-
garofano
garofano
s.n. karòfiddho, s.n. karònfulo, karòmpulo
-
garzone
garzone
s.n. garzùni
-
gatto
gatto
s.m. gàtto, f. gàtta
-
gattoni, a
gattoni, a
avv. mummùa
-
gazza, tipo di
gazza, tipo di
1. s.f. karkaràzza, charcharàzza 2. s.f. cìssa
-
geco
geco
s.n. simamìdi, simomìdi, s.n. savomìdi, sagomìdi
-
gelare
gelare
v. pagònno, pachònno
-
gelata
gelata
s.f. pagosìa, pachosìa, chionisìa
-
gelo
gelo
s.n. pàgoma, pàchoma, s.f. pagomìa, pachomìa, pagunìa, s.f. pagosìa, pachosìa, s.f. chionisìa, s.f. jalìa
-
gelone
gelone
s.n.pl. kuccìa, s.f. ròsula
-
gelso
gelso
s.m./n. sikamenò, s.f. sikaminìa
-
gemello
gemello
agg. jèmeddho
-
gemere
gemere
v. anastenàzo
-
gemito
gemito
s.n. anastènamma, s.f. mungimìa
-
gemma (di pianta)
gemma (di pianta)
s.n. kòmbo, s.n. rìmma
-
gemmare
gemmare
v. kombìzo
-
gendarme
gendarme
s.m. zafo, zaffo
-
generare
generare
v. jendònno
-
generazione (il generare)
generazione (il generare)
s.f. jènda, s.n. jèndoma
-
genero
genero
s.m. grambò
-
gengiva
gengiva
s.n. gùlo, vùlo (n.pl. gùli, vùli, vùla)
-
genitali
genitali
fig. locuz. andropì ti jinekò/ tu andrù
-
genitore
genitore
s.m. gonèo, agonèo, gonèa
-
gennaio
gennaio
s.m. jenàri
-
gente
gente
fig. s.m. kòsmo
-
Gerace
Gerace
topon. n. Jeraci
-
germogliare
germogliare
v. fitriàzo, provalèggo, puddhìzo, strofiàzo, rithto, rìsto, rìtto
-
germogliato
germogliato
agg.(part.pass. di fitriàzo) fitriamèno
-
germoglio
germoglio
1. s.n. rìmma, s.n.cìma 2. (di patate e legumi) s.f. fìtria, fìltra 3. (della vite) s.f. fàjena
-
gesso
gesso
s.m. jìbisi